Back then, rumor had it that for some arcane reason, Roland manuals were first translated from Japanese to Dutch and then from Dutch to English. This may have been urban folklore, but it seemed as plausible as anything else and could explain some of the language mangling.