I've posted the song to a few different facebook groups, and no luck there either. I really, really wish I would have been better about documenting titles of songs back then, but who does that at 8 or 9 years old?
At any rate, thanks for trying, folks. It's a tough nut to crack, but I'm going to keep at it. If/when I find out what it is, I'll let you know!